到头来 (dào tóu lái) — finalement (avec une connotation de résultat décevant ou inattendu après beaucoup de temps ou d'efforts)

Définition

Exemples

• 他花了很多时间学习，到头来还是没通过考试。
  Tā huā le hěn duō shí jiān xué xí, dào tóu lái hái shì méi tōng guò kǎo shì.
  Il a passé beaucoup de temps à étudier, mais au final il n'a toujours pas réussi l'examen.
• 他们计划了很久，到头来却因为天气取消了行程。
  Tā men jì huà le hěn jiǔ, dào tóu lái què yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le xíng chéng.
  Ils ont planifié longtemps, mais au final ils ont annulé le voyage à cause du temps.
• 公司投入了大量资金，到头来发现这个项目毫无意义。
  Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dào tóu lái fā xiàn zhè ge xiàng mù háo wú yì yì.
  L'entreprise a investi beaucoup d'argent, mais au final elle a découvert que ce projet était complètement inutile.