制度化 (zhì dù huà) — (verbe) institutionnaliser, systématiser; (nom) institutionnalisation, systématisation

Définition

Mot formel/littéraire pour transformer une pratique ou une règle en un système fixe et permanent. Généralement utilisé dans les écrits académiques, politiques ou organisationnels, plutôt que dans le langage courant.

verbe
institutionnalisersystématiser
nom
institutionnalisationsystématisation

Exemples

  • 制度化。
    Gōng sī xū yào zhì dù huà guǎn lǐ liú chéng.
    L'entreprise doit institutionnaliser ses processus de gestion.
  • 制度化。
    zhì dù huà Shì tí gāo xiào lǜ de zhòng yào bù zhòu.
    L'institutionnalisation est une étape importante vers l'amélioration de l'efficacité.
  • 制度化。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng zhì dù huà le.
    Ce système a déjà été institutionnalisé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

制度institution
制zhìréglementation度dùnorme
联合Coordination
化huàrendre obligatoire

制度 fait référence aux règles établies ; 化 donne l'idée de faire respecter ces règles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.