刺眼 (cì yǎn) — éblouissant, aveuglant (de lumière); criard, voyant, offensant pour l'œil (couleur ou apparence)
Définition
刺眼 décrit une lumière ou une couleur qui blesse ou offense physiquement les yeux — 'éblouissant' ou 'criard'. Contrairement à 耀眼, qui est un pur éclat lumineux, 刺眼 a une connotation négative et inconfortable.
adjectif
éblouissantaveuglant (de lumière)criardvoyantoffensant pour l'œil (couleur ou apparence)
Exemples
- 刺眼，。Yè wǎn de chē dēng tài cì yǎn le, ràng rén zhēng bù kāi yǎn.Les phares de voiture la nuit sont trop éblouissants — ils empêchent de garder les yeux ouverts.
- 刺眼，。Tā chuān de nà tiáo liàng huáng sè qún zi fēi cháng cì yǎn, yì yǎn jiù néng kàn dào.La jupe jaune vif qu'elle porte est vraiment criarde — on la repère d'un coup d'œil.
- 刺眼，。Zhè liǎng gè yán sè fàng zài yì qǐ tài cì yǎn le, kàn zhe bù shū fu.Ces deux couleurs ensemble sont trop criardes — elles ne sont pas agréables à regarder.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
刺 et 眼 forment l'expression « piquer l'œil », qui signifie quelque chose de trop éclatant ou de voyant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.