刺鼻 (cì bí) — piquant, âcre

Définition

Odeur forte et piquante (peinture, désinfectant, fumée) — plus âcre que 'forte odeur' ; irrite ou submerge le nez.

adjectif
piquantâcre

Exemples

  • 刺鼻。
    Zhè ge fáng jiān de qì wèi hěn cì bí.
    L'odeur dans cette pièce est piquante.
  • 刺鼻，。
    Yóu qī de wèi dào tài cì bí le, wǒ shòu bù liǎo.
    L'odeur de peinture est trop piquante, je ne peux pas la supporter.
  • 刺鼻。
    Zhè zhǒng xiāo dú shuǐ de qì wèi fēi cháng cì bí.
    L'odeur de ce désinfectant est très piquante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

刺cìpiquer
鼻bínez

刺 signifie piquer et 鼻 désigne le nez ; une odeur est âcre quand elle pique le nez.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
自自zìnez
Partie de son声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Même son aujourd’hui

鼻 associe 自, signifiant nez, à 畀, qui donne la prononciation.

Ouvrir 鼻 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnementsSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.