前因后果 (qián yīn hòu guǒ) — toute l'histoire de la cause à l'effet; les tenants et aboutissants (d'une situation)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui désigne l'enchaînement complet des causes et des effets — toute la séquence depuis ce qui a déclenché quelque chose jusqu'à ce qui en a résulté. Utilise-le pour des événements, incidents ou décisions où l'origine et le résultat comptent tous les deux, pas seulement un simple « parce que ».
expression idiomatique
toute l'histoire de la cause à l'effetles tenants et aboutissants (d'une situation)
Exemples
- 前因后果。Tā xiáng xì dì shuō míng le shì qing de qián yīn hòu guǒ.Il a expliqué toute l'histoire de l'affaire en détail.
- 前因后果，。Bù liǎo jiě qián yīn hòu guǒ, jiù bú yào suí biàn píng lùn.Si tu ne comprends pas les tenants et aboutissants, ne fais pas de commentaire à la légère.
- 前因后果。Jǐng chá bǎ shì gù de qián yīn hòu guǒ dōu chá qīng chǔ le.La police a clairement enquêté sur l'ensemble des causes et des effets de l'accident.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 前因 » signifie la cause antérieure et « 后果 » signifie le résultat ultérieur ; cette expression couvre donc la cause et l'effet, ou toute l'histoire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.