前瞻性 (qián zhān xìng) — prévoyance; qualité tournée vers l'avenir; perspicacité

Définition

Nom formel pour « prévoyance » — la qualité de planifier à l'avance et de considérer les conséquences futures, comme dans les politiques, la recherche ou la stratégie. Se lit comme un nom abstrait écrit, pas un mot courant du quotidien.

nom
prévoyancequalité tournée vers l'avenirperspicacité

Exemples

  • 前瞻性，。
    Zhè ge jì huà hěn yǒu qián zhān xìng, kǎo lǜ le wèi lái shí nián de fā zhǎn.
    Ce plan fait preuve d'une grande prévoyance — il prend en compte le développement des dix prochaines années.
  • 前瞻性，。
    Gōng sī xū yào jiā qiáng qián zhān xìng yán jiū, cái néng yìng duì shì chǎng biàn huà.
    L'entreprise doit renforcer sa recherche prospective afin de répondre aux changements du marché.
  • 前瞻性。
    Quē fá qián zhān xìng de zhèng cè wǎng wǎng huì dǎo zhì cháng qī wèn tí.
    Les politiques manquant de prévoyance mènent souvent à des problèmes à long terme.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

前瞻regarder vers l'avenir
前qiánvers l'avenir瞻zhānregarder
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

« 前瞻 » signifie regarder vers l'avenir, et « 性 » indique une qualité ou une tendance ; ce mot désigne donc la clairvoyance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
詹
詹zhān瞻zhān
Même son aujourd’hui

瞻 place 目, un œil, à côté de 詹 qui donne la prononciation.

Ouvrir 瞻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.