前程 (qián chéng) — perspectives d'avenir, perspectives de carrière

Définition

Mot littéraire/formel pour 'perspectives d'avenir', utilisé dans l'écriture, les discours et les vœux (前程似锦). Quasi-synonyme de 前途 et 前景, mais plus littéraire et lié spécifiquement à la carrière ou au destin personnel.

nom

perspectives d'avenirperspectives de carrière

Faciles à confondre

虔诚qián chéngsonorité prochepieux, dévot

Exemples

前程，。
Wèi le zì jǐ de qián chéng, tā jué dìng jì xù shēn zào.
Pour ses perspectives d'avenir, il a décidé de poursuivre ses études.
前程。
Zhè cì shí xí duì tā de qián chéng hěn yǒu bāng zhù.
Ce stage est très utile pour ses perspectives de carrière.
，！
Zhù nǐ qián chéng sì jǐn, yí qiè shùn lì!
Je te souhaite un avenir brillant et tout le meilleur !

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant

程chéngvoyage/parcours

前 (devant) et 程 (voyage) décrivent un parcours vers l'avant ; donc, ils désignent les perspectives d'avenir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止zhǐpied
舟舟zhōubateau

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Apparaît dans