剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — être à couteaux tirés ; être dans un état de tension et de confrontation
Définition
Chengyu décrivant une confrontation extrêmement tendue entre deux parties (négociations, armées, etc.) — plus fort que 紧张 ('tendu'), qui ne décrit que l'atmosphère.
expression idiomatique
être à couteaux tirésêtre dans un état de tension et de confrontation
Exemples
- 剑拔弩张，。Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Les deux parties de la négociation étaient à couteaux tirés ; l'atmosphère était extrêmement tendue.
- 剑拔弩张，。Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.Les armées des deux pays étaient à couteaux tirés à la frontière ; la guerre était imminente.
- ，剑拔弩张，。Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.Dès le début de la réunion, les deux parties étaient à couteaux tirés, s'accusant mutuellement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
剑 signifie « épée » et 拔 signifie « tirer » ; 弩 signifie « arbalète » et 张 signifie « tendre ». Ces deux images décrivent donc une confrontation tendue.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.