剑道 (jiàn dào) — (nom) kendo (l'art martial japonais de l'escrime au sabre); (nom) escrime au sabre (en général)

Définition

剑道 (jiàndào) est le nom chinois standard pour le kendo japonais — un art martial moderne à l'épée de bambou avec des liens profonds avec la tradition samouraï. En dehors du Japon, il désigne généralement cet art spécifique ; un lecteur chinois dirait 剑术 pour l'escrime indigène.

nom
kendo (l'art martial japonais de l'escrime au sabre)escrime au sabre (en général)
Faciles à confondre

Exemples

  • 剑道。
    Tā liàn xí jiàn dào yǐ jīng shí nián le.
    Il pratique le kendo depuis dix ans.
  • ，剑道，。
    Zài rì běn, jiàn dào bù jǐn shì yì zhǒng yùn dòng, yě shì yì zhǒng jīng shén xiū yǎng.
    Au Japon, le kendo n'est pas seulement un sport, mais aussi une forme de cultivation spirituelle.
  • 剑道。
    Zhè běn shū jiè shào le gǔ dài rì běn de jiàn dào jì qiǎo.
    Ce livre présente les techniques d'escrime japonaise ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剑jiànépée
道dàochemin

'剑' désigne l'épée et '道' désigne le chemin, donnant ainsi la voie de l'escrime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劍 ; 剑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 劍 associe 僉 comme partie phonétique à 刂, un symbole de couteau écrit comme 刀, qui indique le sens ; la forme simplifiée 剑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.