剩菜 (shèng cài) — restes (de nourriture) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

restes (de nourriture)

Classificateur · 个

剩菜，。
Jīn wǎn de shèng cài tài duō le, fàng bīng xiāng míng tiān zài chī.
Il y a trop de restes ce soir ; mets-les au frigo et mange-les demain.
剩菜，。
Tā bǎ shèng cài rè le rè, dāng wǔ cān chī le.
Il a réchauffé les restes et les a mangés pour le déjeuner.
剩菜。
Měi cì jù cān hòu dōu huì shèng xià bù shǎo shèng cài.
Après chaque réunion, il reste pas mal de restes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菜càinourriture

剩 indique ce qui reste, et 菜 désigne la nourriture ; donc cela veut dire restes de repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

乘

Même son aujourd’hui

剩 est formé de 刀 (couteau) comme partie significative et de 乘 (chéng) comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹采菜

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Apparaît dans