割让 (gē ràng) — céder (territoire, terre)

Définition

Verbe formel signifiant céder un territoire — utilisé dans l'histoire, la diplomatie et les traités, pas pour le 'donner' quotidien (qui est 给). Se construit avec 领土/土地/主权.

verbe
céder (territoire, terre)

Exemples

  • 割让。
    Zhè ge tiáo yuē guī dìng zhàn bài guó bì xū gē ràng yí bù fen lǐng tǔ.
    Ce traité stipule que le pays vaincu doit céder une partie de son territoire.
  • 割让。
    Lì shǐ shàng hěn duō guó jiā tōng guò zhàn zhēng gē ràng le tǔ dì.
    Dans l'histoire, de nombreux pays ont cédé des terres par la guerre.
  • 割让。
    Tā men jù jué gē ràng rèn hé zhǔ quán lǐng tǔ.
    Ils ont refusé de céder un territoire souverain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

割gēcouper
让ràngcéder

割 (couper) et 让 (céder) combinés signifient céder un territoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.