劝架 (quàn jià) — arbitrer une querelle, essayer d'arrêter une bagarre (entre deux personnes)

Définition

劝架 (quàn jià) signifie intervenir pour calmer deux personnes qui se battent ou se disputent et les persuader d'arrêter. Contrairement à 劝 (conseiller), 劝架 cible toujours une dispute en cours entre d'autres personnes.

verbe
arbitrer une querelleessayer d'arrêter une bagarre (entre deux personnes)

Exemples

  • ，劝架。
    Tā men chǎo dé hěn lì hài, méi rén gǎn qù quàn jià.
    Ils se disputaient violemment, et personne n'osait intervenir.
  • ，。
    Wǒ quàn le bàn tiān jià, tā men cái tíng xià lái.
    J'ai passé des heures à les calmer avant qu'ils ne s'arrêtent enfin.
  • ，劝架。
    Tā pí qi hǎo, jīng cháng bāng péng you quàn jià.
    Il a bon caractère et aide souvent ses amis à calmer les disputes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

劝quànpersuader
架jiàbagarre

« 劝 » signifie persuader et « 架 » signifie bagarre ; ce mot désigne donc l'acte de calmer une dispute, c'est-à-dire de servir de médiateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.