办案 (bàn àn) — traiter une affaire judiciaire; appréhender un criminel; procéder à une arrestation

Définition

办案 signifie 'traiter une affaire' — enquêter, poursuivre ou travailler sur une affaire judiciaire en tant que policier, avocat ou juge. 案件 désigne l'affaire elle-même ; 办案 désigne l'action de la traiter.

verbe
traiter une affaire judiciaireappréhender un criminelprocéder à une arrestation

Exemples

  • 办案。
    Jǐng chá zhèng zài bàn àn.
    La police traite une affaire.
  • 。
    Tā men bàn le yì qǐ zhòng yào de àn jiàn.
    Ils ont traité une affaire importante.
  • 。
    Zhè wèi lǜ shī bàn guò hěn duō dà àn.
    Cet avocat a traité de nombreuses affaires importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

办bàngérer
案ànaffaire

办案 combine 办 (gérer) et 案 (affaire) pour désigner le traitement d'une affaire judiciaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.