功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — ne pas atteindre le succès faute d'un dernier effort; échouer dans la dernière ligne droite
Definition
Littéralement 'un panier de terre en moins pour terminer le tertre' — décrit un échec juste avant la fin, quand il manquait le dernier effort. Souvent utilisé pour mettre en garde contre l'abandon à la dernière difficulté.
idiom
ne pas atteindre le succès faute d'un dernier effortéchouer dans la dernière ligne droite
Examples
- ，功亏一篑。Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.Il n'était qu'à un point de réussir l'examen — vraiment un cas d'échec à la dernière étape.
- ，，功亏一篑。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.Le projet avançait bien, mais la dernière tranche de financement n'est jamais arrivée, donc il a finalement échoué juste avant la fin.
- ，功亏一篑。Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.Tu dois tenir jusqu'au bout — n'abandonne pas à la dernière difficulté juste à cause d'un petit problème.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.