功夫 (gōng fu) — temps et effort (consacrés à quelque chose); kung-fu, arts martiaux chinois; compétence, art, savoir-faire

Définition

Au niveau HSK 4, 功夫 signifie généralement 'temps et effort' ou 'compétence/savoir-faire' acquis par la pratique. 武术 est le terme formel pour l'art martial ; 工夫 (HSK 6) est une variante orthographique utilisée davantage pour 'temps' et 'temps libre'.

nom
temps et effort (consacrés à quelque chose)kung-fuarts martiaux chinoiscompétenceartsavoir-faire
Faciles à confondre

Exemples

  • 功夫。
    Tā xià le hěn duō gōng fu cái xué huì.
    Il a mis beaucoup d'efforts avant d'apprendre.
  • 功夫。
    Tā liàn le shí nián gōng fu.
    Il pratique le kung-fu depuis dix ans.
  • 。
    Tā huà huà hěn yǒu gōng fu.
    Il est très doué en peinture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

功gōngeffort
夫fūtravail

功 (effort) et 夫 (travail) ensemble donnent le sens d’effort, de temps ou de compétence acquise par l’entraînement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Culture et coutumes chinoisesSports et athlétisme5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.