功臣 (gōng chén) — (historique) ministre ayant rendu des services exceptionnels à l'empereur; (moderne) contributeur clé, personne ayant apporté des contributions significatives

Définition

功臣 signifie littéralement 'ministre méritoire' mais est largement utilisé aujourd'hui pour tout 'contributeur clé / héros' derrière un succès. Contrairement à 大臣, il ne désigne pas un titre ou rang officiel — 大臣 est la fonction, 功臣 est le mérite acquis.

nom
(historique) ministre ayant rendu des services exceptionnels à l'empereur(moderne) contributeur clé, personne ayant apporté des contributions significatives
Classificateur · 位

Exemples

  • 功臣。
    Zhè wèi gōng chén wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Ce ministre a apporté d'énormes contributions au pays.
  • 功臣。
    Tā shì gōng sī fā zhǎn de zhòng yào gōng chén.
    Il est un contributeur clé du développement de l'entreprise.
  • 功臣。
    Zhè cì bǐ sài de gōng chén shì jiào liàn.
    Le héros de cette compétition est l'entraîneur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

功gōngmérite
臣chénministre

功 (mérite) et 臣 (ministre) se combinent pour désigner un ministre ayant rendu d’excellents services.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

臣 a la forme d'un œil vertical d'homme regardant vers le bas.

Ouvrir 臣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.