功课 (gōng kè) — devoirs, tâche; matière, cours (souvent utilisé avec le classificateur 门)

Définition

功课 signifie à la fois 'devoirs' (travail scolaire à faire à la maison) et 'matière/cours' (une matière que l'on étudie). Pour les devoirs spécifiquement, c'est plus ancien/littéraire ; 作业 est le mot courant. Pour 'matière', 课 est le choix simple de tous les jours.

nom
devoirstâchematièrecours (souvent utilisé avec le classificateur 门)
Classificateur · 门
Faciles à confondre

Exemples

  • 功课。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu yào zuò gōng kè.
    Je dois faire mes devoirs tous les soirs.
  • 功课，。
    Zhè gōng kè hěn nán, wǒ bú huì zuò.
    Cette matière est très difficile ; je ne sais pas comment faire.
  • 功课。
    Kǎo shì zhī qián yào zuò hǎo gōng kè.
    Tu dois bien te préparer (faire tes devoirs) avant l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

功gōngtravail
课kèleçon

« 功 » (travail) et « 课 » (leçon) désignent ensemble le travail demandé lors d'une leçon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 6École et éducation

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.