动脉硬化 (dòng mài yìng huà) — artériosclérose

Définition

nom
artériosclérose

Exemples

  • 动脉硬化。
    Tā yīn wèi yán zhòng de dòng mài yìng huà zhù jìn le yī yuàn.
    Il a été hospitalisé à cause d'une artériosclérose grave.
  • 动脉硬化。
    Yù fáng dòng mài yìng huà xū yào zhù yì yǐn shí hé duàn liàn.
    Prévenir l'artériosclérose nécessite une attention particulière à l'alimentation et à l'exercice.
  • 动脉硬化。
    Yī shēng shuō tā dé dòng mài yìng huà yǐ jīng hěn duō nián le.
    Le médecin a dit qu'il souffrait d'artériosclérose depuis de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

动脉artère
动dòngmouvement脉màivaisseau
偏正Déterminant + noyau
硬化durcissement
硬yìngdur化huàdevenir
后缀Suffixe

动脉 désigne une artère et 硬化 désigne le durcissement ; ensemble, ils décrivent le durcissement des artères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脈 ; 脉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脈 associe ⺼ (chair) à un élément phonétique 𠂢 ; la version simplifiée 脉 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 脉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.