劫机 (jié jī) — détourner un avion

Définition

Verbe signifiant 'détourner un avion' — une locution figée (离合词) composée de 劫 (saisir/piller) et 机 (abréviation de 飞机 avion) ; le second élément peut être répété comme 劫机劫机 en langage familier.

verbe
détourner un avion
Faciles à confondre

Exemples

  • 劫机。
    Tā men jì huà jié jī.
    Ils ont planifié de détourner un avion.
  • 。
    Tā jié guò liǎng cì jī.
    Il a détourné des avions deux fois.
  • 劫机。
    Zhè cì jié jī shì jiàn zhèn jīng le quán shì jiè.
    Cet incident de détournement a choqué le monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

劫jiés'emparer
机jīavion

« 劫 » signifie « s'emparer par la force » et « 机 » désigne un avion ; ensemble, ils désignent le détournement d’un avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Voyage en avionCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.