勘查 (kān chá) — inspecter, enquêter, prospecter (géologie, scène de crime, etc.)

Définition

Formel « étudier / enquêter » un site (géologique, archéologique ou scène de crime). Souvent interchangeable avec 勘察 ; 勘查 met l'accent sur une étude systématique pour évaluation ou preuve.

inspecterenquêterprospecter (géologie, scène de crime, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 勘查。
    Jǐng chá zhèng zài kān chá xiàn chǎng.
    La police inspecte la scène.
  • 勘查。
    Dì zhì duì duì zhè piàn qū yù jìn xíng le quán miàn kān chá.
    L'équipe géologique a mené une étude complète de cette zone.
  • 勘查。
    Tā men yòng yí qì kān chá dì xià zī yuán.
    Ils utilisent des instruments pour étudier les ressources souterraines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勘kānexaminer
查cháenquêter

勘 signifie examiner, et 查 signifie enquêter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn勘kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勘 associe 力 (fort) à 甚 (shèn) pour le son ; cela signifie regarder attentivement, avec force.

Ouvrir 勘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.