募捐 (mù juān) — collecter des fonds ; recueillir des dons

Définition

募捐 (mù juān) se concentre sur l'acte de solliciter ou de faire appel aux dons, souvent via des campagnes organisées. 捐款 met l'accent sur le donateur qui donne de l'argent ; 筹集 et 集资 insistent sur le processus de mise en commun des fonds.

verbe
collecter des fondsrecueillir des dons

Exemples

  • 募捐。
    Xué xiào zǔ zhī mù juān bāng zhù pín kùn xué shēng.
    L'école a organisé une collecte de fonds pour aider les étudiants défavorisés.
  • 募捐，。
    Tā zài wǎng shàng fā qǐ le mù juān, yòng yú bǎo hù liú làng dòng wù.
    Il a lancé une campagne de dons en ligne pour protéger les animaux errants.
  • 募捐。
    Zhè cì mù juān shōu dào le hěn duō rén de zhī chí.
    Cette collecte de fonds a reçu le soutien de nombreuses personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

募mùcollecter
捐juāndonations

募 (collecter) et 捐 (donations) se combinent pour désigner la collecte de dons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Même son aujourd’hui

募 a 莫 en haut et 力 (force) en bas : 莫 donne le son et 力 indique la force.

Ouvrir 募 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.

Ouvrir 捐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.