化名 (huà míng) — (verbe-objet) utiliser un pseudonyme, se faire passer sous un faux nom; (nom) pseudonyme, nom d'emprunt

Définition

Mot verbe-objet : 化 ('changer') + 名 ('nom'). Il signifie adopter un faux nom (verbe) ou l'alias lui-même (nom), souvent pour cacher sa véritable identité — par exemple dans l'écriture ou sous pression.

verbe
(verbe-objet) utiliser un pseudonymese faire passer sous un faux nom
nom
pseudonymenom d'emprunt
Classificateur · 个

Exemples

  • ，。
    Tā céng jīng huà guò yí cì míng, wèi le duǒ bì zhuī chá.
    Il a utilisé un alias pour ne pas être traqué.
  • 化名。
    Tā jué dìng huà míng qù cān jiā nà ge huì yì.
    Il a décidé d'assister à cette réunion sous un alias.
  • 化名‘’。
    Tā de huà míng shì 'lǐ xiān sheng'.
    Son alias est 'M. Li'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

化huàchanger
名míngnom

Changer le 名 'nom' donne un pseudonyme ; le 化名 est ce nom modifié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.