十全十美 (shí quán shí měi) — parfait en tous points, sans défaut
Définition
Un chengyu emphatique signifiant 'parfait en tous points, impeccable' — le doublement de '十' insiste sur la complétude. Utilisé pour louer quelque chose d'idéal, ou (souvent avec une négation) pour noter que la perfection est inaccessible.
expression idiomatique
parfait en tous pointssans défaut
Exemples
- 十全十美。Shì jiè shàng méi yǒu shí quán shí měi de rén.Il n'y a personne de parfait dans le monde.
- 十全十美。Tā yāo qiú měi yí xiàng gōng zuò dōu zuò dào shí quán shí měi.Il exige que chaque tâche soit faite parfaitement.
- ，十全十美。Suī rán zhè ge jì huà yǐ jīng hěn hǎo, dàn hái bú shì shí quán shí měi de.Bien que ce plan soit déjà très bon, il n'est toujours pas parfait à tous égards.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
十全 signifie complétude décuplée, et 十美 veut dire beauté décuplée ; ensemble, ils expriment la perfection sous tous les aspects.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.