千夫所指 (qiān fū suǒ zhǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) être condamné par tout le monde; cible de critiques universelles

Définition

Chengyu formel signifiant 'condamné par tout le monde' — 千夫 signifie littéralement 'mille hommes', donc le poids est une dénonciation publique universelle, pas seulement un désaccord. Utilisé à l'écrit pour des méfaits ou des figures notoires.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) être condamné par tout le mondecible de critiques universelles

Exemples

  • 千夫所指。
    Tā yīn wèi tān wū chéng le qiān fū suǒ zhǐ de duì xiàng.
    Il est devenu la cible d'une condamnation universelle à cause de la corruption.
  • ，千夫所指。
    Zài lì shǐ shàng, zhè zhǒng bào xíng zǎo yǐ qiān fū suǒ zhǐ.
    Dans l'histoire, de telles atrocités ont longtemps été condamnées par tout le monde.
  • ，千夫所指，。
    Tā zuò le zhè yàng de shì, zhēn shì qiān fū suǒ zhǐ, wú jí ér zhōng.
    Ayant fait une telle chose, il a vraiment été condamné par tous et est mort d'une mort déshonorante.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.