千姿百态 (qiān zī-bǎi tài) — sous mille formes et aspects différents; affichant une grande variété de poses ou de styles
Definition
Chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères louant la variété des formes, des poses ou des apparences — des choses 'aux mille formes'. Contrairement à 千变万化 (axé sur le changement continu), 千姿百态 met l'accent sur des apparences diverses et frappantes à un moment donné.
phrase
sous mille formes et aspects différentsaffichant une grande variété de poses ou de styles
Examples
- 千姿百态，。Chūn tiān de huā duǒ qiān zī-bǎi tài, ràng rén kàn bú gòu.Les fleurs du printemps ont d'innombrables formes et aspects — on ne se lasse pas de les regarder.
- 千姿百态，。Zhè xiē shí lín qiān zī-bǎi tài, xī yǐn le wú shù yóu kè.Ces forêts de pierres présentent une grande variété de formes, attirant d'innombrables touristes.
- 千姿百态，。Wǔ tái shàng yǎn yuán men de dòng zuò qiān zī-bǎi tài, shí fēn jīng cǎi.Les mouvements des acteurs sur scène étaient dans mille poses différentes, absolument brillants.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.