千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — par tous les moyens possibles; en utilisant toutes les méthodes; par tous les moyens (honnêtes ou non)
Definition
千方百计 signifie 'par tous les moyens possibles' et met l'accent sur l'essai d'innombrables stratégies pour atteindre un objectif, pas sur l'effort personnel. 想方设法 est un synonyme proche ; 全力以赴 / 竭尽全力 soulignent l'effort fourni, tandis que 无论如何 signifie 'quoi qu'il arrive' (concession, pas méthode).
phrase
par tous les moyens possiblesen utilisant toutes les méthodespar tous les moyens (honnêtes ou non)
Examples
- ，千方百计。Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.Pour accomplir la tâche, il cherche tous les moyens possibles.
- 千方百计。Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.L'entreprise essaie par tous les moyens de réduire les coûts.
- 千方百计。Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.Nous devons améliorer l'efficacité par tous les moyens possibles.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.