半壁江山 (bàn bì jiāng shān) — la moitié du territoire du pays (souvent la partie encore détenue après une invasion ou une division)
Definition
Idiome littéraire signifiant 'la moitié du royaume' — le territoire d'un pays, généralement ce qui reste après une invasion ou une division. Plus fort et plus dramatique que le simple 国土, utilisé dans les écrits sur l'histoire et la guerre.
idiom
la moitié du territoire du pays (souvent la partie encore détenue après une invasion ou une division)
Examples
- ，半壁江山。Nà chǎng zhàn zhēng hòu, zhè ge wáng cháo shī qù le bàn bì jiāng shān.Après cette guerre, la dynastie a perdu la moitié de son territoire.
- 半壁江山，。Bǎo zhù zhè bàn bì jiāng shān, cái yǒu kě néng dōng shān zài qǐ.Ce n'est qu'en conservant cette moitié du pays qu'il y a une chance de faire un retour.
- 半壁江山，。Suī rán zhī zhàn lǐng le bàn bì jiāng shān, dàn dí jūn yǐ jīng wú lì jì xù jìn gōng.Bien que l'ennemi n'ait occupé que la moitié du territoire, il était déjà incapable de poursuivre son offensive.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.