卑尔根 (Bēi ěr gēn) — Bergen (ville de Norvège)

Définition

nom
Bergen (ville de Norvège)

Exemples

  • 卑尔根。
    Bēi ěr gēn Shì nuó wēi dì èr dà chéng shì.
    Bergen est la deuxième plus grande ville de Norvège.
  • 卑尔根。
    Wǒ qù nián xià tiān qù Bēi ěr gēn lǚ yóu le.
    J'ai voyagé à Bergen l'été dernier.
  • 卑尔根。
    Bēi ěr gēn De yú shì chǎng hěn yǒu míng.
    Le marché aux poissons de Bergen est très célèbre.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 甲甲jiǎéventail
  • 𠂇𠂇𠂇main

卑 associe 甲 (éventail) à 𠂇 (main), représentant une main tenant un éventail, ce qui symbolise un serviteur.

Ouvrir 卑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.