占领区 (zhàn lǐng qū) — zone occupée (territoire sous occupation militaire)

Définition

nom
zone occupée (territoire sous occupation militaire)

Exemples

  • ,占领区。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn lǐng qū zhú jiàn huī fù le zhèng cháng shēng huó.
    Après la fin de la guerre, la zone occupée a progressivement retrouvé une vie normale.
  • 占领区。
    Guó jì shè huì hū yù chè chū zhàn lǐng qū bìng zūn zhòng dāng dì rén quán.
    La communauté internationale appelle au retrait de la zone occupée et au respect des droits de l'homme locaux.
  • 占领区。
    Lì shǐ kè shàng wǒ men tǎo lùn le zhàn lǐng qū de jū mín shēng huó zhuàng kuàng.
    En cours d'histoire, nous avons discuté des conditions de vie des résidents de la zone occupée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

占领occuper
占zhànoccuper领lǐngprendre
联合Coordination
区qūzone

占领 (occuper) et 区 (zone) désignent une zone sous occupation militaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.