卸掉 (xiè diào) — décharger (cargaison, marchandises); enlever (maquillage, accessoires); se défaire de (une responsabilité, un rôle)

Définition

卸掉 signifie enlever, décharger ou se débarrasser — objets concrets (cargaison, maquillage) ou charges figurées (responsabilité, rôle). Toujours un verbe avec un objet direct ; le résultat est totalement retiré, pas seulement réduit.

verbe
décharger (cargaison, marchandises)enlever (maquillage, accessoires)se défaire de (une responsabilité, un rôle)

Exemples

  • 卸掉。
    Gōng rén men zhèng zài cóng kǎ chē shàng xiè diào huò wù.
    Les ouvriers déchargent la cargaison du camion.
  • 卸掉。
    Tā huí jiā dì yī jiàn shì jiù shì xiè diào zhuāng róng.
    La première chose qu'elle fait en rentrant chez elle est d'enlever son maquillage.
  • 卸掉，。
    Lǎo chǎng zhǎng jué dìng xiè diào zhí wù, ràng nián qīng rén jiē bān.
    Le vieux directeur d'usine a décidé de quitter son poste et de laisser un plus jeune prendre la relève.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

卸xièdécharger/retirer
掉diàoenlever/ôter

卸 signifie décharger ou retirer, et 掉 ajoute la notion de quelque chose qui se détache.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 卸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.