压轴 (yā zhòu) — (nom) l'avant-dernier numéro qui constitue le point culminant d'un spectacle ou d'un événement; (verbe) jouer ou apparaître comme point culminant (d'un spectacle)

Définition

压轴 signifie littéralement 'avant-dernier numéro' sur un programme, mais dans l'usage moderne, il désigne le point fort ou le climax d'un spectacle — PAS le final. Le dernier acte est 闭幕 ou 终场.

nom
l'avant-dernier numéro qui constitue le point culminant d'un spectacle ou d'un événement
verbe
jouer ou apparaître comme point culminant (d'un spectacle)

Exemples

  • 压轴。
    yā zhòu Jié mù shì jīn wǎn zuì jīng cǎi de.
    Le programme culminant est le plus excitant ce soir.
  • 压轴，。
    Nà wèi zhù míng gē shǒu yā zhòu chū chǎng, guān zhòng dōu fèi téng le.
    Ce célèbre chanteur est apparu en point fort, et le public est devenu fou.
  • 压轴，。
    Zuò wéi yā zhòu, zhè chǎng biǎo yǎn méi yǒu ràng rén shī wàng.
    En tant que climax, cette performance n'a pas déçu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

压yāpresser
轴zhóudernier acte

Sur les anciens programmes d'opéra, 压 signifiait « presser » le dernier élément 轴 : l'acte qui précède était donc le clou du spectacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軸 ; 轴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette, carrosse
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軸 associe 車 (charrette) à 由, qui indique la prononciation ; elle représente un essieu traversant une roue de charrette. La version simplifiée 轴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Danse et spectacleCinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.