厚重 (hòu zhòng) — épais et lourd (d'un objet); digne et solennel (de caractère ou de maintien); riche et généreux (de texture, saveur ou contenu)

Définition

厚重 associe un sens physique ('épais et lourd', comme un livre) à un sens figuré ('pesant', pour le caractère, l'écriture ou la saveur). Au HSK 7, il est le plus souvent utilisé pour une allure digne ou un contenu riche et substantiel.

adjectif
épais et lourd (d'un objet)digne et solennel (de caractère ou de maintien)riche et généreux (de texture, saveur ou contenu)

Exemples

  • 厚重，。
    Zhè běn shū hěn hòu zhòng, ná zhe jué de hěn chén.
    Ce livre est épais et lourd ; il semble très lourd dans la main.
  • 厚重，。
    Tā wèi rén hòu zhòng, zuò shì fēi cháng wěn zhòng.
    Il est digne et fiable ; il gère les choses avec beaucoup de stabilité.
  • 厚重，。
    Zhè dào tāng wèi dào hòu zhòng, hē qǐ lái hěn xiāng.
    Cette soupe a une saveur riche ; elle a un goût très savoureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

厚hòuépais
重zhònglourd

厚 signifie épais et 重 signifie lourd ; ensemble, ils décrivent quelque chose de pesant et de solennel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreTexture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.