原作 (yuán zuō) — œuvre originale (par opposition à une adaptatio…

Définition

nom

œuvre originale (par opposition à une adaptation ou une traduction)

原作。
Zhè bù diàn yǐng shì gēn jù yuán zuō gǎi biān de.
Ce film est adapté de l'œuvre originale.
原作。
yuán zuō Hé gǎi biān bǎn yǒu hěn dà bù tóng.
L'œuvre originale et la version adaptée sont très différentes.
原作，。
Wǒ gèng xǐ huan yuán zuō, ér bú shì diàn yǐng.
Je préfère l'œuvre originale au film.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Une 作 qui est 原, l'œuvre originale avant toute adaptation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻乍作

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

乍

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.