原作 (yuán zuō) — œuvre originale (par opposition à une adaptation ou une traduction)

Définition

Exemples

• 这部电影是根据原作改编的。
  Zhè bù diàn yǐng shì gēn jù yuán zuō gǎi biān de.
  Ce film est adapté de l'œuvre originale.
• 原作和改编版有很大不同。
  yuán zuō Hé gǎi biān bǎn yǒu hěn dà bù tóng.
  L'œuvre originale et la version adaptée sont très différentes.
• 我更喜欢原作，而不是电影。
  Wǒ gèng xǐ huan yuán zuō, ér bú shì diàn yǐng.
  Je préfère l'œuvre originale au film.