原先 (yuán xiān) — (nom) l'état, la condition ou le plan original ; le temps antérieur

Définition

原先 est un nom pour « l'état ou le plan original/antérieur » — il ne fait que nommer la condition antérieure, contrairement à 原来 qui fonctionne aussi comme adverbe (« à l'origine, d'abord ») et exclamation (« ainsi ! »).

nom
l'étatla condition ou le plan originalle temps antérieur
Faciles à confondre

Exemples

  • 原先，。
    Àn zhào yuán xiān, wǒ men míng tiān chū fā.
    Selon le plan original, nous partons demain.
  • 原先，。
    Tā bù tóng yì yuán xiān, tí chū le xīn fāng àn.
    Il n'était pas d'accord avec l'original et a proposé un nouveau plan.
  • 原先。
    yuán xiān Yǐ jīng bèi dà jiā jiē shòu le.
    L'original a été accepté par tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

原yuánoriginal
先xiānprécédent ou ancien

原 signifie « original » et 先 signifie « précédent » ; ensemble ils se réfèrent au temps passé ou à l'état initial.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.