原创 (yuán chuàng) — créer (une œuvre originale)

Définition

原创 met l'accent sur l'œuvre elle-même étant originale (créée en premier, non copiée), comme dans 原创作品. Compare avec 创作 (l'acte de créer de l'art/littérature) et 首创 (être le premier à faire ou inventer quelque chose).

verbe
créer (une œuvre originale)

Exemples

  • 原创。
    Tā yuán chuàng le yì shǒu fēi cháng hǎo tīng de gē.
    Il a créé une chanson originale très agréable.
  • 原创。
    Zhè ge pǐn pái yì zhí jiān chí yuán chuàng zì jǐ de chǎn pǐn.
    Cette marque a toujours insisté pour créer ses propres produits originaux.
  • 原创。
    Biān jù yuán chuàng le yí gè quán xīn de gù shi.
    Le scénariste a créé une toute nouvelle histoire originale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
创chuàngcréer

原 « original » et 创 « créer » signifient produire quelque chose de nouveau et d’original.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-ArtsLittérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.