原判 (yuán pàn) — jugement initial (dans un contexte juridique)

Définition

nom

jugement initial (dans un contexte juridique)

Classificateur · 份

原判。
Fǎ guān jué dìng wéi chí yuán pàn.
Le juge a décidé de confirmer le jugement initial.
原判。
Lǜ shī duì yuán pàn tí chū le shàng sù.
L'avocat a fait appel du jugement initial.
原判，。
Bèi gào rèn wéi yuán pàn yǒu cuò wù, yāo qiú chóng xīn shěn lǐ.
Le prévenu estimait que le jugement initial était erroné et a demandé un nouveau procès.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

判pànjugement

原 signifie « original » et 判 signifie « jugement », donc ce terme désigne le jugement initial.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

半

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.