原型机 (yuán xíng jī) — prototype (avion ou machine)

Définition

nom
prototype (avion ou machine)
Classificateur · 台

Exemples

  • 原型机。
    Zhè jià yuán xíng jī zhèng zài shì fēi jiē duàn.
    Cet avion prototype est en phase d'essai en vol.
  • 原型机。
    Gōng sī jì huà míng nián tuī chū xīn yí dài yuán xíng jī.
    L'entreprise prévoit de lancer une nouvelle génération de prototypes l'année prochaine.
  • 原型机。
    Kē xué jiā duì yuán xíng jī jìn xíng le duō cì gǎi jìn.
    Les scientifiques ont apporté plusieurs améliorations au prototype.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原型modèle original
原yuánoriginal型xíngmodèle
偏正Déterminant + noyau
机jīmachine

原型 (modèle original) et 机 (machine) s'associent pour désigner une machine prototype.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Industrie & FabricationTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.