原意 (yuán yì) — intention première; sens originel

Définition

nom

intention premièresens originel

Faciles à confondre

原意，。
Wǒ de yuán yì bú shì zhè yàng, nǐ wù huì le.
Mon intention première n'était pas celle-ci ; tu as mal compris.
原意？
Zhè jù huà de yuán yì shì shén me?
Quel est le sens original de cette phrase ?
原意，。
Tā jiě shì le zì jǐ de yuán yì, dà jiā cái míng bai.
Il a expliqué son intention première, et alors tout le monde a compris.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

意yìsignification ; intention

Le sens de 意 pour signification ou intention est lié au sens de 原 pour original, donnant le sens originel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans