原油 (yuán yóu) — pétrole brut | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pétrole brut

Faciles à confondre

原油。
Zhè ge guó jiā chū kǒu dà liàng yuán yóu.
Ce pays exporte de grandes quantités de pétrole brut.
原油。
yuán yóu De jià gé zuì jìn shàng zhǎng le hěn duō.
Le prix du pétrole brut a beaucoup augmenté récemment.
原油。
Liàn yóu chǎng bǎ yuán yóu jiā gōng chéng qì yóu.
La raffinerie transforme le pétrole brut en essence.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal ; brut

原 signifie « original » ou « brut » et 油 signifie « huile », donc ce mot désigne l'huile brute.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Apparaît dans