去污剂 (qù wū jì) — détachant, agent nettoyant

Définition

nom
détachantagent nettoyant

Exemples

  • 去污剂。
    Zhè zhǒng qù wū jì kě yǐ qù chú yī fu shàng de wū zì.
    Ce type de détachant peut enlever les taches des vêtements.
  • 去污剂。
    Wǒ mǎi le yì píng xīn qù wū jì lái qīng jié chú fáng tái miàn.
    J'ai acheté une nouvelle bouteille de nettoyant pour nettoyer le plan de travail de la cuisine.
  • 去污剂，。
    Yòng qù wū jì zhī qián, qǐng xiān yuè dú shuō míng.
    Avant d'utiliser le détachant, veuillez d'abord lire les instructions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

去污enlever la saleté
去qùenlever污wūsaleté
动宾Verbe + objet
剂jìagent

去污 « enlever la saleté » et 剂 « agent » : le tout désigne un agent détachant la saleté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.