去除 (qù chú) — enlever, éliminer

Définition

Général pour 'enlever / éliminer' les choses indésirables (taches, habitudes, obstacles). Plus large et plus courant que 排除 (axé sur les obstacles/possibilités) et 切除 (uniquement chirurgical).

verbe
enleveréliminer

Exemples

  • 去除。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ qù chú pí fū shàng de bā hén.
    Cette pommade peut enlever les cicatrices sur la peau.
  • 去除。
    Wǒ men xū yào qù chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Nous devons éliminer ces mauvaises habitudes.
  • 去除。
    Yòng zhè ge gōng jù kě yǐ qù chú qiáng shàng de wū zì.
    Utilise cet outil pour enlever les taches sur le mur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

去qùretirer
除chúéliminer

去 « retirer » et 除 « éliminer » sont des synonymes proches ; ensemble, ils signifient retirer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.