TongTong
Se connecter

县政府 (xiàn zhèng fǔ) — gouvernement de comté

Définition

Gouvernement au niveau du comté, un échelon en dessous de la préfecture/municipalité (市政府). S'associe avec des noms comme 政策 ou 公告 en tant qu'émetteur d'actions officielles.

nom
gouvernement de comté
Classificateur · 个

Exemples

  • 县政府。
    xiàn zhèng fǔ Zhèng zài xiū jiàn xīn de yī yuàn.
    Le gouvernement du comté construit un nouvel hôpital.
  • 县政府。
    Tā qù nián zài xiàn zhèng fǔ gōng zuò guò.
    Il a travaillé au gouvernement du comté l'année dernière.
  • 县政府。
    xiàn zhèng fǔ Fā bù le yí xiàng xīn de zhèng cè.
    Le gouvernement du comté a publié une nouvelle politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

县xiàndistrict
政府bureau gouvernemental
政zhènggouvernement府fǔbureau
联合Coordination

县 est un district, et 政府 désigne un bureau gouvernemental ; ensemble, ils nomment le gouvernement du district.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縣 ; 县 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 縣, et non la version simplifiée 县, représente un œil 目 suspendu par une corde 糸 à un arbre 木. Ce caractère a été emprunté pour sa prononciation afin d'écrire le mot moderne « district », donc cette image n'a aucun lien avec son sens actuel.

Ouvrir 县 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Même son aujourd’hui

府 représente un type de bâtiment avec 广, tandis que 付 donne le son du caractère.

Ouvrir 府 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.