县 (xiàn) — comté
Définition
县 (xiàn) est un comté — une division administrative en Chine, plus grande qu'une ville (镇) et plus petite qu'une municipalité (市). Utilisé comme unité géographique, ex. 这个县.
- 悬xuángraphie prochependre, suspendre
- 线xiànsonorité prochefil; ficelle; câble; ligne
- 献xiànsonorité procheoffrir, présenter (avec respect, ex. fleurs, cadeaux, opinion)
- 陷xiànsonorité proches'enfoncer dans, se coincer dans (substance physique) ; s'effondrer
- 限xiànsonorité prochelimiter; restreindre
- 馅xiànsonorité prochefarce, garniture (pour raviolis, tartes, etc.)
Exemples
- 县。Zhè ge xiàn yǒu wǔ shí wàn rén kǒu.Ce comté a une population de 500 000 habitants.
- 县。Tā chū shēng de xiàn lí zhè lǐ hěn yuǎn.Le comté où il est né est très loin d'ici.
- 县。Nà ge xiàn de jīng jì fā zhǎn hěn kuài.L'économie de ce comté se développe très rapidement.
Origine
Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縣 ; 县 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 縣, et non la version simplifiée 县, représente un œil 目 suspendu par une corde 糸 à un arbre 木. Ce caractère a été emprunté pour sa prononciation afin d'écrire le mot moderne « district », donc cette image n'a aucun lien avec son sens actuel.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.