双眼 (shuāng yǎn) — les deux yeux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

les deux yeux

双眼。
Tā shuāng yǎn jiǒng jiǒng yǒu shén.
Ses yeux sont vifs et pleins d'entrain.
双眼。
Tā shuāng yǎn hán zhe lèi shuǐ.
Ses yeux étaient remplis de larmes.
双眼。
Lǎo rén shuāng yǎn shī míng le.
Le vieil homme a perdu la vue des deux yeux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngpaire/les deux

双 désigne une paire d'眼, ce qui donne le sens de « les deux yeux ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又又双

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目艮眼

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Apparaît dans