双眼皮 (shuāng yǎn pí) — double paupière (un pli sur la paupière supérieure)

Définition

Désigne une paupière supérieure avec un pli visible (une 'double paupière'). Souvent contrasté avec 单眼皮, qui n’a pas de pli et est appelé 'paupière unique'.

nom
double paupière (un pli sur la paupière supérieure)
Classificateur · 层

Exemples

  • 双眼皮，。
    Tā zuò le shuāng yǎn pí shǒu shù, yǎn jing kàn qǐ lái gèng dà le.
    Elle s’est fait opérer des paupières doubles, et ses yeux paraissent plus grands.
  • 双眼皮。
    Hěn duō rén jué de shuāng yǎn pí bǐ dān yǎn pí gèng jīng shén.
    Beaucoup de gens pensent que les paupières doubles ont l’air plus éveillées que les paupières simples.
  • 双眼皮，。
    Tā tiān shēng jiù shì shuāng yǎn pí, bú yòng huà zhuāng yě hěn hǎo kàn.
    Il a naturellement des paupières doubles et il est beau sans maquillage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngdouble
眼皮paupière
眼yǎnœil皮pípeau
偏正Déterminant + noyau

双 signifie double, et 眼皮 est la paupière ; ensemble, cela nomme une paupière double.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.