反之亦然 (fǎn zhī yì rán) — vice versa; l'inverse est également vrai

Définition

Un idiome formel écrit signifiant 'et vice versa / l'inverse est également vrai', utilisé pour affirmer que le cas contraire tient également. Courant dans les essais, les arguments et les traductions plutôt que dans le langage parlé.

expression idiomatique
vice versal'inverse est également vrai

Exemples

  • ，反之亦然。
    Xué xí xū yào nǔ lì, fǎn zhī yì rán.
    Étudier demande des efforts, et vice versa.
  • ，反之亦然。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù bìng bù máo dùn, fǎn zhī yì rán.
    Le développement économique et la protection de l'environnement ne sont pas contradictoires, et vice versa.
  • ，反之亦然。
    Fù mǔ yīng gāi zūn zhòng hái zi, fǎn zhī yì rán.
    Les parents doivent respecter leurs enfants, et vice versa.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

À l'origine, 亦 représentait une personne avec des marques sous les aisselles. Plus tard, on l'a empruntée pour son son afin d'écrire 亦 « aussi », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 亦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Cause, Effet et LogiqueIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.