反扑 (fǎn pū) — contre-attaquer, riposter (après avoir été repoussé ou avoir perdu du terrain)

Définition

Une 'contre-attaque' lancée par le camp qui vient d’être repoussé ou vaincu — implique une frappe féroce et vengeresse plutôt qu’une réponse de routine.

verbe
contre-attaquerriposter (après avoir été repoussé ou avoir perdu du terrain)

Exemples

  • ，反扑。
    Dí jūn bèi jī tuì hòu, yòu zǔ zhī le xīn de fǎn pū.
    Après que les forces ennemies ont été repoussées, ils ont organisé une nouvelle contre-attaque.
  • 反扑，。
    Xià bàn chǎng tā men fā dòng le měng liè de fǎn pū, lián jìn liǎng qiú.
    En seconde période, ils ont lancé une féroce contre-attaque, marquant deux buts d’affilée.
  • ，反扑。
    Miàn duì pī píng, tā lì kè zuò chū le yǒu lì de fǎn pū.
    Face aux critiques, il a immédiatement riposté avec force.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnrenversement
扑pūbondir

反 indique le renversement, et 扑 signifie bondir ; ensemble, cela signifie bondir en arrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

Ouvrir 扑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.