反抗 (fǎn kàng) — résister; se rebeller | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe large désignant une résistance active et ouverte ou une rébellion, souvent contre l'autorité, l'oppression ou le contrôle. Compare avec 抵抗 (résister à une attaque) et 抗争 (lutter contre l'injustice).

verbe

résisterse rebeller

Exemples

反抗。
Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan fǎn kàng quán wēi.
Depuis son enfance, il aime résister à l'autorité.
，反抗。
Miàn duì bù gōng, wǒ men yīng gāi yǒng gǎn fǎn kàng.
Face à l'injustice, nous devons résister courageusement.
反抗。
Qīng chūn qī de hái zi cháng cháng fǎn kàng fù mǔ de guǎn jiào.
Les adolescents se rebellent souvent contre la discipline parentale.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

反fǎns'opposer à

抗kàngrésister

反 signifie s'opposer à et 抗 veut dire résister, ce qui donne l'idée de résister ou de se rebeller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

又又yòumain

Partie de son声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌亢抗

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng抗kàng

Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

Apparaît dans