反面教材 (fǎn miàn jiào cái) — exemple négatif ; leçon à retenir

Définition

Un 'contre-exemple' utilisé comme outil pédagogique — un cas d'échec ou de mauvais comportement qui met en garde contre ce qu'il ne faut PAS faire.

nom
exemple négatifleçon à retenir

Exemples

  • 反面教材。
    Zhè ge àn jiàn chéng le fǎ lǜ kè de fǎn miàn jiào cái.
    Ce cas est devenu un contre-exemple pour le cours de droit.
  • 反面教材，。
    Tā de shī bài jīng lì shì yí gè fǎn miàn jiào cái, tí xǐng wǒ men bú yào fàn tóng yàng de cuò wù.
    Son expérience d'échec est une mise en garde, nous rappelant de ne pas commettre les mêmes erreurs.
  • 反面教材，。
    Gōng sī bǎ nà ge xiàng mù dàng zuò fǎn miàn jiào cái, yòng lái jiào yù xīn yuán gōng.
    L'entreprise considère ce projet comme un contre-exemple pour former les nouveaux employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反面côté inverse
反fǎninverse面miàncôté
偏正Déterminant + noyau
教材support pédagogique
教jiàoenseigner材cáimatériel
偏正Déterminant + noyau

Un 教材 présenté du 反面, un exemple négatif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.