反馈 (fǎn kuì) — donner un feedback, faire un retour (d'informations, d'opinions, etc.)

Définition

反馈 se concentre sur l'acte de renvoyer des informations ou opinions à leur source (ex. rapporter des résultats, donner un feedback utilisateur). Parmi les proches, 征求 consiste à demander une contribution initiale, tandis que 回馈 tend vers le fait de rembourser ou répondre à une faveur.

verbe
donner un feedbackfaire un retour (d'informations, d'opinions, etc.)

Exemples

  • 反馈。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ fǎn kuì gěi lǎo shī.
    Veuillez faire un retour des résultats de l'expérience au professeur.
  • 反馈。
    Tā men měi gè yuè fǎn kuì yí cì gōng zuò jìn zhǎn.
    Ils font un rapport de l'avancement du travail une fois par mois.
  • 反馈。
    Nín kě yǐ zài xiàn fǎn kuì shǐ yòng tǐ yàn.
    Vous pouvez donner votre feedback sur l'expérience utilisateur en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnretourner
馈kuìtransmettre

« 反 » évoque le retour, et « 馈 » la transmission ; ensemble, ils signifient renvoyer des informations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饋 ; 馈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 饋 associe 食 (nourriture) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 馈 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 馈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.